1 00:00:00,983 --> 00:00:02,583 V předchozích dílech Empire... 2 00:00:02,584 --> 00:00:03,799 Pamatujete si všechny tři 3 00:00:03,800 --> 00:00:06,060 černé divy? Jsou zpět! 4 00:00:06,097 --> 00:00:08,798 - Prosím, vezmi si mě. miluji tě. - Miluji tě. 5 00:00:08,799 --> 00:00:11,735 - Jak víš, že jsem adoptovaný? - Znám tvou pravou matku. 6 00:00:11,736 --> 00:00:13,970 Byl jsem s ní ve vězení. 7 00:00:13,971 --> 00:00:15,718 Jste celý podělaný, a potřebuješ pomoc. 8 00:00:15,719 --> 00:00:16,606 Můžeš být silný. 9 00:00:16,607 --> 00:00:18,475 Podívej, nemusíš to dělat pro mě. Udělejte to pro svá miminka. 10 00:00:18,476 --> 00:00:20,343 Oh, nezajímáš se o mé dítě když jsi zabil jejich matku. 11 00:00:20,344 --> 00:00:22,278 Jo, když jsem slyšel, že Blake napsal... 12 00:00:22,279 --> 00:00:25,081 Blake napsal? Tak jsi jí to řekl napsal jsi mou píseň, brachu? 13 00:00:29,620 --> 00:00:32,489 ♪ Ano, ano, ano, ano ♪ 14 00:00:32,490 --> 00:00:35,125 ♪ Ano ♪ 15 00:00:35,126 --> 00:00:38,294 - ♪ Uh-huh ♪ - ♪ Ano, ano, ano ♪ 16 00:00:38,295 --> 00:00:41,131 ♪ Když vystřelí tu ránu, pak tělo klesne ♪ 17 00:00:41,132 --> 00:00:43,032 ♪ Pusťte, pusťte ♪ 18 00:00:43,033 --> 00:00:45,268 ♪ Potřebujeme chvíli ticha ♪ 19 00:00:45,269 --> 00:00:47,237 ♪ Ticho, ticho, ticho ♪ 20 00:00:47,238 --> 00:00:49,072 - ♪ Ano, ano ♪ - ♪ Ticho, ticho ♪ 21 00:00:49,073 --> 00:00:52,709 ♪ Jo, když sedíš nahoře a chtějí pro tebe místo ♪ 22 00:00:52,710 --> 00:00:54,744 ♪ Poté se hudba zastaví ♪ 23 00:00:54,745 --> 00:00:56,479 ♪ Potřebujeme chvíli ticha ♪ 24 00:00:56,480 --> 00:00:58,481 ♪ Ticho, ticho, ticho ♪ 25 00:00:58,482 --> 00:01:01,518 ♪ Ano, ano, ano, ticho, ticho, ticho ♪ 26 00:01:01,519 --> 00:01:04,320 ♪ Vstávám z prachu, není to láska, není to důvěra ♪ 27 00:01:04,321 --> 00:01:06,689 ♪ Pokud počkáš, pojď s námi, jsem jen já a moje krev... ♪ 28 00:01:06,690 --> 00:01:09,292 Jo, chceš půlnoční svačinu? co? 29 00:01:09,293 --> 00:01:11,094 Přinesu sušenku, přineseš mléko. 30 00:01:11,095 --> 00:01:12,529 to myslíš vážně? 31 00:01:12,530 --> 00:01:14,164 Mm-hmm. 32 00:01:14,165 --> 00:01:16,766 Ach jo. Počkejte chvíli. Proč? voní to tady jako ve stodole? 33 00:01:16,767 --> 00:01:18,701 A proč ten kluk vypadá jako jeho zadek? 34 00:01:18,702 --> 00:01:20,603 - Jak dlouho jste tady dole? - Ne, ne. Byli jsme 35 00:01:20,604 --> 00:01:23,306 na to dost dlouho aby si náš chlapec uvědomil 36 00:01:23,307 --> 00:01:25,675 to monstrum která v něm žije, je zpět. 37 00:01:25,676 --> 00:01:28,144 ♪ Popletl se a přežil, nechci... ♪ 38 00:01:28,145 --> 00:01:30,146 Našel sám sebe. Myslím, pamatuješ 39 00:01:30,147 --> 00:01:31,548 když jsem zůstal ve studiu, 40 00:01:31,549 --> 00:01:33,483 - Bylo to asi 72 hodin, že? - Mm-hmm. 41 00:01:33,484 --> 00:01:35,318 Pokusím se udělat dvě alba. 42 00:01:35,319 --> 00:01:37,987 To, co jsem dělal já, je to, co dělá on. 43 00:01:37,988 --> 00:01:40,023 Vymítal jsem své démony. 44 00:01:40,024 --> 00:01:41,991 Teď to ze sebe dostává. 45 00:01:41,992 --> 00:01:44,160 víš? Ať tam zůstane 46 00:01:44,161 --> 00:01:46,529 a můžeš mě trochu ušetřit z toho na později. 47 00:01:46,530 --> 00:01:48,498 Ne. Co potřebuje 48 00:01:48,499 --> 00:01:51,334 cvičit, Lucious, je žínka, 49 00:01:51,335 --> 00:01:54,070 - a potřebuje se vyspat, Lucious. - Dítě... 50 00:01:54,071 --> 00:01:55,538 Nedělej mi "baby". 51 00:01:55,539 --> 00:01:58,341 Jedná se o rodinný podnik, 52 00:01:58,342 --> 00:02:00,143 tak tě očekávám abychom se postarali o našeho syna. 53 00:02:00,144 --> 00:02:01,478 - Ahoj... - Zapomeň na to, 54 00:02:01,479 --> 00:02:03,713 pak na to můžeš zapomenout, 55 00:02:03,714 --> 00:02:06,015 a můžeš zapomenout o tomhle určitě. 56 00:02:06,016 --> 00:02:07,550 -To se nedá zapomenout. - Ne. 57 00:02:07,551 --> 00:02:09,018 - Je to nezapomenutelné. - Vyčistěte toto místo. 58 00:02:09,019 --> 00:02:11,721 ♪ Když sedíš nahoře a chtějí pro tebe místo ♪ 59 00:02:11,722 --> 00:02:13,923 - ♪ Přestaň, přestaň ♪ - ♪ Pak se hudba zastaví ♪ 60 00:02:13,924 --> 00:02:15,892 ♪ Potřebujeme chvíli ticha ♪ 61 00:02:15,893 --> 00:02:18,061 ♪ Já ano... ♪ 62 00:02:18,062 --> 00:02:20,096 ♪ 63 00:02:25,069 --> 00:02:28,037 Věděli jste, že s novými medicínskými pokroky, 64 00:02:28,038 --> 00:02:30,440 někdo s HIV pravděpodobně bude 65 00:02:30,441 --> 00:02:33,409 žít déle než někdo s diabetem 2. typu? 66 00:02:33,410 --> 00:02:34,944 Není to zajímavé? 67 00:02:34,945 --> 00:02:37,213 Víš něco jiného ty jsi nevěděl? 68 00:02:37,214 --> 00:02:40,617 Pokud si Jamal myslel, že Kai potřebuje vaši pomoc, 69 00:02:40,618 --> 00:02:42,685 Myslím, že by se tě zeptal. 70 00:02:42,686 --> 00:02:44,888 Náš syn miluje tohoto muže, 71 00:02:44,889 --> 00:02:46,923 doopravdy, dobře, 72 00:02:46,924 --> 00:02:48,958 a nechci být ignorant 73 00:02:48,959 --> 00:02:50,793 tím, čím Kai možná prochází, 74 00:02:50,794 --> 00:02:52,529 tak se vzdělávám, jo? 75 00:02:52,530 --> 00:02:54,497 Tak proč mu prostě nevěříš? 76 00:02:54,498 --> 00:02:56,466 Víš, možná pak nemusíš se tolik bát. 77 00:02:56,467 --> 00:02:58,101 To je vše, co říkám. 78 00:02:58,102 --> 00:03:00,236 No a co všichni umělci měli jsme podepsat, 79 00:03:00,237 --> 00:03:02,105 jako včera? Mohu si s tím dělat starosti? 80 00:03:02,106 --> 00:03:06,109 No, právě jsme podepsali Devona na Def Jam a... 81 00:03:06,110 --> 00:03:07,911 A my přijdeme o všechno 82 00:03:07,912 --> 00:03:10,113 pokud nedostaneme další peněžní toky 83 00:03:10,114 --> 00:03:13,082 prostřednictvím této zcela nové společnosti, Lucious. 84 00:03:13,083 --> 00:03:15,251 Zlato, uklidníš se prosím? 85 00:03:15,252 --> 00:03:17,120 Váš muž dělá svou část. 86 00:03:17,121 --> 00:03:19,956 Žízeň je na cestě sem právě teď, 87 00:03:19,957 --> 00:03:24,093 a dokončujeme naše plány dostat Carlita 88 00:03:24,094 --> 00:03:27,664 - pod správou rodiny Lyon. - Mm. 89 00:03:27,665 --> 00:03:29,966 To jsou hned skutečné peníze. 90 00:03:29,967 --> 00:03:33,970 Asi ještě podepíšu někdo rychlejší než ty. 91 00:03:33,971 --> 00:03:35,872 Hmm? 92 00:03:35,873 --> 00:03:37,473 Mmm 93 00:03:37,474 --> 00:03:39,475 Je to výzva? 94 00:03:39,476 --> 00:03:41,578 Kdo přivede prvního umělce 95 00:03:41,579 --> 00:03:45,114 dostane na vrchol dnes večer. 96 00:03:53,123 --> 00:03:56,626 Carlitův manažer hraje ve vysoké pokerové hře 97 00:03:56,627 --> 00:03:59,295 každou středu a je zatraceně dobrý. 98 00:03:59,296 --> 00:04:01,197 Ale slovo na ulici... je na náklonu. 99 00:04:01,198 --> 00:04:02,699 Jak mi to pomůže? 100 00:04:02,700 --> 00:04:04,500 Má trochu problém s hazardem. 101 00:04:04,501 --> 00:04:06,736 Vyčistil svůj bankovní účet, zastavil svůj dům, všechno. 102 00:04:06,737 --> 00:04:08,638 - Všechno kromě... - Carlito. 103 00:04:08,639 --> 00:04:10,740 Přesně. 104 00:04:10,741 --> 00:04:13,509 Musíš mi sehnat místo u toho stolu, člověče. 105 00:04:13,510 --> 00:04:15,211 Už hotovo. 106 00:04:15,212 --> 00:04:17,213 Thurston Rawlings. 107 00:04:17,214 --> 00:04:19,882 Než dostaneme ocenění jít, je v tom háček. 108 00:04:19,883 --> 00:04:22,185 Hra dostala buy-in ve výši půl milionu dolarů. 109 00:04:22,186 --> 00:04:24,387 Blindy jsou 250 a 500. 110 00:04:27,024 --> 00:04:29,792 Předpokládám, že nemáte takové peníze ležící kolem? 111 00:04:29,793 --> 00:04:31,794 Jo. Sakra. 112 00:04:37,668 --> 00:04:40,403 K čemu je dobrý malý poker... 113 00:04:40,404 --> 00:04:44,240 bez malého blafování? 114 00:04:49,947 --> 00:04:54,150 ♪ Nejsem vzhůru♪ 115 00:04:54,151 --> 00:04:55,918 ♪ Nejsem sám... ♪ 116 00:04:55,919 --> 00:04:58,454 Už zase chrápeš... 117 00:04:58,455 --> 00:05:00,456 Určitě jsem nebyl. 118 00:05:00,457 --> 00:05:03,526 Těžké dýchání však zaručeno. 119 00:05:03,527 --> 00:05:05,895 Uh-uh, no tak. 120 00:05:05,896 --> 00:05:07,764 Hej, vstávej. 121 00:05:07,765 --> 00:05:10,266 Byli jsme v tomhle zamilovaní zatracený byt na tři dny. 122 00:05:12,536 --> 00:05:15,071 "Takže když se ho ptáš?" 123 00:05:15,072 --> 00:05:17,740 Řekl jsem ti, že to udělá tvoje máma Meghan Markle naše svatební plány. 124 00:05:17,741 --> 00:05:19,709 Ne, tohle je Becky. 125 00:05:19,710 --> 00:05:22,311 Ona jen... dnes večer potvrzuje. 126 00:05:23,847 --> 00:05:25,381 Určitě to nechcete zrušit? 127 00:05:25,382 --> 00:05:28,284 Ne. I když jsem byl v Londýně, 128 00:05:28,285 --> 00:05:31,254 Nezrušil jsem naše FaceTime rande. 129 00:05:31,255 --> 00:05:33,289 Nyní nelze spustit. 130 00:05:33,290 --> 00:05:35,725 Jste zasnoubený. 131 00:05:35,726 --> 00:05:38,094 Možná je čas na nějaká nová pravidla? 132 00:05:38,095 --> 00:05:42,065 Nové pravidlo... nedívej se na mě 133 00:05:42,066 --> 00:05:43,904 takhle, když se snažím něco vysvětlit. 134 00:05:43,905 --> 00:05:44,666 Dobře. 135 00:05:44,667 --> 00:05:47,303 Jedna hodina. Jestli je pořád tady, 136 00:05:47,304 --> 00:05:50,406 až se vrátím, Začínám být nahý, 137 00:05:50,407 --> 00:05:52,875 - Ahoj. - dostanu mého muže a jdeme 138 00:05:52,876 --> 00:05:55,111 zpět do postele. 139 00:05:55,112 --> 00:05:57,747 - Dobře, řekni to takhle... - Ano. 140 00:05:57,748 --> 00:05:59,182 Dobře, jdeme na to. 141 00:05:59,183 --> 00:06:01,284 Ahoj všichni. Ano! 142 00:06:01,285 --> 00:06:03,252 Dobrá práce, dát to dohromady, Porsha. 143 00:06:03,253 --> 00:06:06,756 Vidím tě! Taky se podívám, co máš. 144 00:06:06,757 --> 00:06:10,493 Holka, ta volební účast je všechno. Vidím tě! 145 00:06:10,494 --> 00:06:12,495 Ano, někoho podepíšeme tady. 146 00:06:12,496 --> 00:06:15,398 Jsou připraveni vystoupit. Pojďme to mít za sebou. 147 00:06:15,399 --> 00:06:16,799 Dobře. Máte svůj projev pro dav. 148 00:06:16,800 --> 00:06:18,768 Dítě, já vím jak mluvit s lidmi. 149 00:06:18,769 --> 00:06:21,838 Dobře, všichni, poslouchejte. 150 00:06:21,839 --> 00:06:23,606 Tady to je. 151 00:06:23,607 --> 00:06:26,342 Pět městských částí za pět dní, a tady začneme... 152 00:06:26,343 --> 00:06:29,312 je to tak... v Harlem's Riverside Park. 153 00:06:29,313 --> 00:06:32,615 Proč? Protože Lyon Rodinný management hledá 154 00:06:32,616 --> 00:06:34,650 pro umělce, kteří mají co říct. 155 00:06:34,651 --> 00:06:37,787 A víme, že to můžeme najít tady v těchto ulicích. 156 00:06:37,788 --> 00:06:40,456 je to tak. 157 00:06:40,457 --> 00:06:43,359 Takže tě chci aby mě slyšel, když to říkám. 158 00:06:45,329 --> 00:06:47,964 Nepotřebujete všechny věřit v tebe. 159 00:06:47,965 --> 00:06:51,200 Vše, co potřebujete, je jeden někdo. 160 00:06:51,201 --> 00:06:53,503 A ona stojí přímo tady před vámi. 161 00:06:56,306 --> 00:06:57,306 Cookie, miluji tě! 162 00:06:57,307 --> 00:07:00,409 Tak přineste! 163 00:07:00,410 --> 00:07:02,411 ♪ Závislý na ballin' ♪ 164 00:07:02,412 --> 00:07:04,781 ♪ Musím dostat své peníze ♪ 165 00:07:04,782 --> 00:07:08,384 ♪ Peníze volají, rozumím kapely, mám kapely, mám kapely ♪ 166 00:07:08,385 --> 00:07:10,219 ♪ Jsem závislý na ballin' ♪ 167 00:07:13,223 --> 00:07:15,992 Dobře, peníze jsou všechny a mytí oken. 168 00:07:15,993 --> 00:07:18,327 Nemusíte to všichni zajišťovat nejdřív dozadu? 169 00:07:18,328 --> 00:07:21,097 - Ne, jsme v pohodě. - Všechno tam je. 170 00:07:21,098 --> 00:07:23,332 -Nathane... - Ano. 171 00:07:23,333 --> 00:07:26,202 - Děkuji, zlato. - Máš to, chlape. 172 00:07:27,171 --> 00:07:29,172 Celou cestu. 173 00:07:29,173 --> 00:07:30,740 Dobře, podívej, ne pro nic za nic, 174 00:07:30,741 --> 00:07:31,908 ale umíš opravdu hrát? 175 00:07:31,909 --> 00:07:34,076 Teda pokud si dobře pamatuji, 176 00:07:34,077 --> 00:07:36,913 že byl Derrick Adams svatební dar pro Cookie. 177 00:07:36,914 --> 00:07:41,217 Člověče, tahle kočka to zvládla umělecké transakce po celá léta. 178 00:07:41,218 --> 00:07:43,486 On... Bude... Bude mějte to na poličce. 179 00:07:43,487 --> 00:07:46,088 Vraťte to předtím Cookie dokonce ví, že je pryč. 180 00:07:46,089 --> 00:07:49,292 Řekni mi o této pokerové hře, člověče. 181 00:07:49,293 --> 00:07:51,394 Na starém panství Hampton, 182 00:07:51,395 --> 00:07:54,597 s každým hostem se setká slečno Shelbyová. Ona řídí hru. 183 00:07:54,598 --> 00:07:56,674 Večerními hosty budou... 184 00:07:56,675 --> 00:07:59,044 nejjednodušší značka v místnosti, Dr. Dave Smith, 185 00:07:59,045 --> 00:08:01,179 Maureen Lowenstein, 186 00:08:01,180 --> 00:08:03,281 revoluci v zajišťovacím financování koncem osmdesátých let. 187 00:08:03,282 --> 00:08:05,450 Pak máme Vincenta Greena, Hollywoodský srdcař 188 00:08:05,451 --> 00:08:06,918 stal se světovým hráčem pokeru. 189 00:08:06,919 --> 00:08:09,120 Nikolay Stanislaski, 190 00:08:09,121 --> 00:08:12,090 otec New Yorku Čečenská mafie. Dost řečí. 191 00:08:12,091 --> 00:08:15,815 Karl Binyan, Carlitův manažer. Dostáváme Binyana do mínusu, 192 00:08:15,816 --> 00:08:18,117 bude nucen dát Carlita do hrnce. 193 00:08:18,342 --> 00:08:22,178 - Nějaké otázky? - Ano. 194 00:08:22,179 --> 00:08:23,913 Myslíte, že potřebuji nový oblek? 195 00:08:27,354 --> 00:08:29,542 Děkuju. Děkuju. 196 00:08:29,543 --> 00:08:30,571 - Můžete jít. - Oh. 197 00:08:30,572 --> 00:08:32,540 Zavoláme – zavoláme vám. 198 00:08:32,541 --> 00:08:36,090 Jedině jestli tohle další dostal záblesk talentu. 199 00:08:36,091 --> 00:08:37,491 Oh, důvěřuj. Má šílený tok. 200 00:08:37,492 --> 00:08:39,159 Uh, no, jak sakra věděl bys? 201 00:08:39,160 --> 00:08:40,961 Protože to funguje v rodině. Tohle je můj herní bratranec. 202 00:08:40,962 --> 00:08:42,396 Oh, Porsha, podívej, nikdo nemá čas 203 00:08:42,397 --> 00:08:43,831 za váš herní nepotismus. 204 00:08:43,832 --> 00:08:46,733 Opravdu, Cookie Lyon, matka Andreho, 205 00:08:46,734 --> 00:08:48,569 Jamal a Hakeem Lyon? 206 00:08:48,570 --> 00:08:50,737 Eh Jak se jmenuješ, mladý muži? 207 00:08:50,738 --> 00:08:53,140 - Jedu přes Big City. - Mm-hmm. 208 00:08:53,141 --> 00:08:54,675 Proč jsi tak nervózní, Big Towne? 209 00:08:54,676 --> 00:08:56,543 Je to velké město, a ty bys byl taky nervózní, 210 00:08:56,544 --> 00:08:59,079 jestli Cookie Lyon zírá ty dole. Teď nám dejte šanci. 211 00:08:59,080 --> 00:09:01,648 - Nás? - Ano. Potřebuje se představit, dobře? 212 00:09:03,184 --> 00:09:05,486 ♪ Nech mě jít dál a představit dítě ♪ 213 00:09:05,487 --> 00:09:08,655 ♪ Teď, když je ve hře, Vím, že budoucnost svítí ♪ 214 00:09:08,656 --> 00:09:11,525 ♪ Ten člověk ani nemá rád na jaywalk, je příliš legitimní ♪ 215 00:09:11,526 --> 00:09:14,361 ♪ Teď to udělej Velké město, chlapče, teď každý ví, kdo to je ♪ 216 00:09:14,362 --> 00:09:17,731 ♪ Obdaroval, ještě ani nemá narozeniny♪ 217 00:09:17,732 --> 00:09:20,334 ♪ Protřepávám proud, je to lyrické zemětřesení ♪ 218 00:09:20,335 --> 00:09:23,203 ♪ Sada plná nářadí, nepřináší žádnou první pomoc ♪ 219 00:09:23,204 --> 00:09:24,671 - ♪ Oženil se s hrou ♪ - ♪ Ahoj ♪ 220 00:09:24,672 --> 00:09:26,073 - ♪ A změnil jeho příjmení ♪ - ♪ Ahoj ♪ 221 00:09:26,074 --> 00:09:27,975 - ♪ Ki ♪ - ♪ Všechny tyto citronové hlavy jsou kyselé ♪ 222 00:09:27,976 --> 00:09:29,343 ♪ Protože jsem rozžhavený ♪ 223 00:09:29,344 --> 00:09:32,379 ♪ Vím, že je mám na očích jako červená tečka ♪ 224 00:09:32,380 --> 00:09:35,315 ♪ Zaplaceno v plné výši pronajímají Redbox ♪ 225 00:09:35,316 --> 00:09:37,184 ♪ Myslíte si, že vyhráváte to je komedie♪ 226 00:09:37,185 --> 00:09:38,552 ♪ Redd Foxx. ♪ 227 00:09:38,553 --> 00:09:41,455 - Ano. - Páni. Jo. Prostě... wow. 228 00:09:41,456 --> 00:09:43,023 - Ano. - Hej, dobře. 229 00:09:43,024 --> 00:09:44,972 No, Porsha, za prvé, Nevěděl jsem 230 00:09:44,973 --> 00:09:46,974 měla jsi to v sobě, holka. 231 00:09:46,975 --> 00:09:49,163 No já ne. jen se opakuji pro mého chlapce Big City. 232 00:09:49,164 --> 00:09:50,063 Mluvím o něm. 233 00:09:50,064 --> 00:09:52,008 Jo, vidíš, proto ne dej svému zadku komplimenty, 234 00:09:52,009 --> 00:09:54,477 protože nevíš jak jen mlč a děkuj. 235 00:09:54,478 --> 00:09:57,280 Dobře, děkuji. A můj kluk... co myslíš? 236 00:09:57,281 --> 00:09:59,849 Máš schopnosti. Ty jen nemít důvěru 237 00:09:59,850 --> 00:10:01,952 jít s tím, ale ty... jsi na cestě. 238 00:10:01,953 --> 00:10:05,522 Potřebuji, abys nějaké vypustil mix kazet, hit pár klubů. 239 00:10:05,523 --> 00:10:07,857 - Respekt, královno, respekt. - Ano, to uděláš, zlato. 240 00:10:07,858 --> 00:10:09,326 Vrať se a uvidíš mě. 241 00:10:09,327 --> 00:10:10,870 - Pokračujte v zapojení. - Udělal jsi dobře. 242 00:10:10,871 --> 00:10:13,029 - Máš to. - Dobře. 243 00:10:13,030 --> 00:10:15,165 - Dobrý den. - Jste...? 244 00:10:15,166 --> 00:10:16,266 Uh, žádné řezy. 245 00:10:18,703 --> 00:10:20,537 Jsi si jistý, že jsi na správném místě? 246 00:10:20,538 --> 00:10:22,505 Jestli jsi Cookie Lyon, já ano. 247 00:10:22,506 --> 00:10:24,040 Jsem Elizabeth Landry. 248 00:10:25,409 --> 00:10:27,077 Mayina matka. 249 00:10:31,148 --> 00:10:33,516 ♪ 250 00:10:33,517 --> 00:10:36,686 - ♪ Jste připraveni? ♪ - ♪ Hledám někoho ♪ 251 00:10:36,687 --> 00:10:39,022 ♪ To je singl na noc ♪ 252 00:10:39,023 --> 00:10:41,625 ♪ Nikoho nepotřebujeme ♪ 253 00:10:41,626 --> 00:10:44,394 - ♪ Jen ty po mém boku ♪ - ♪ Jen ty ♪ 254 00:10:44,395 --> 00:10:47,030 ♪ Protože máš to tělo ♪ 255 00:10:47,031 --> 00:10:49,599 ♪ Přivádí mě k životu ♪ 256 00:10:49,600 --> 00:10:52,102 ♪ Podívejte se, co jste začali ♪ 257 00:10:52,103 --> 00:10:54,070 ♪ To je v pohodě, nevadí mi to ♪ 258 00:10:54,071 --> 00:10:56,973 - ♪ Můžete to zatřást le-e-eft? ♪ - ♪ Můžeš? ♪ 259 00:10:56,974 --> 00:10:59,709 - ♪ A udělám ti to ri-i-ight ♪ - ♪ A udělám to správně ♪ 260 00:10:59,710 --> 00:11:02,245 - ♪ Pojďme se ponořit do whi-i-ip ♪ - ♪ Váš bič ♪ 261 00:11:02,246 --> 00:11:03,813 ♪ Protože jsem přinesl své ri-i-ide ♪ 262 00:11:03,814 --> 00:11:05,448 - ♪ A já jsem přinesl svou jízdu ♪ - ♪ Pojď mi přinést ♪ 263 00:11:05,449 --> 00:11:07,183 - ♪ Ta dobrá, dobrá láska ♪ - ♪ Vaše láska ♪ 264 00:11:07,184 --> 00:11:09,452 - ♪ A já udělám to samé ♪ - ♪ To samé ♪ 265 00:11:09,453 --> 00:11:11,454 ♪ Prostě to pusť♪ duh-duh-duh-duh ♪ 266 00:11:11,455 --> 00:11:14,057 - ♪ Duh-duh-duh-duh-duh ♪ - ♪ Víš, proč jsem přišel... ♪ 267 00:11:14,058 --> 00:11:19,429 Becky, říkám ti, tohle bude hit. 268 00:11:19,430 --> 00:11:21,231 Beru to do Essence Fest letos v létě. 269 00:11:21,232 --> 00:11:23,500 Teď už vím, že jsem nás dostal vyhozen z Essence Fest, 270 00:11:23,501 --> 00:11:25,235 ale nedal jsem nám doživotní zákaz. 271 00:11:25,236 --> 00:11:26,636 Zkusil jsi sundat vršek hadičky. 272 00:11:26,637 --> 00:11:28,471 Pojďte sem. 273 00:11:28,472 --> 00:11:30,340 - ♪ Takhle prostě žijeme - ♪ Ano, ano ♪ 274 00:11:30,341 --> 00:11:31,975 Slyšíš to? 275 00:11:31,976 --> 00:11:34,644 - ♪ Políbím všechny tvé rány -Takže droga. 276 00:11:34,645 --> 00:11:36,646 ♪ Dnes večer se budete cítit neporazitelní ♪ 277 00:11:36,647 --> 00:11:38,948 ♪ Sundej ten šatník ♪ 278 00:11:38,949 --> 00:11:40,984 ♪ Sundej všechny ty fantazie... ♪ 279 00:11:40,985 --> 00:11:43,286 Oh, ahoj. 280 00:11:43,287 --> 00:11:44,921 Vezmeme pět, chlapi. 281 00:11:48,459 --> 00:11:51,161 Takže tři nevýrazní ztroskotanci 282 00:11:51,162 --> 00:11:52,762 jsou minulostí. 283 00:11:52,763 --> 00:11:54,698 Prosím, přestaňte honit včera. 284 00:11:54,699 --> 00:11:56,332 Promiň, myslíš to vážně? 285 00:11:56,333 --> 00:11:57,600 Neslyšíš to, co slyšíme my? 286 00:11:57,601 --> 00:11:58,768 Co se Becky snaží říct, Jeffe... 287 00:11:58,769 --> 00:12:01,671 Víš co? Uh-uh, sestřičko. 288 00:12:01,672 --> 00:12:04,107 Becky právě řekla přesně co Becky se snažila říct. 289 00:12:05,476 --> 00:12:07,310 -Jdu se vychladit. - Dobře. 290 00:12:07,311 --> 00:12:09,446 Udělej si chvilku, Becky. 291 00:12:09,447 --> 00:12:12,115 - Jeffe... - Giselle, cítím se jako zlomená deska. 292 00:12:12,116 --> 00:12:15,752 Data ukazují, že TBD může nikdy nevydělejte tolik, kolik stojí. 293 00:12:15,753 --> 00:12:17,053 No, udělali by, kdyby měli 294 00:12:17,054 --> 00:12:18,421 nahrávací společnost, která je podporovala. 295 00:12:18,422 --> 00:12:19,689 - Udělejte si tvrdý rozhovor. - Oni... 296 00:12:19,690 --> 00:12:22,058 já je pouštím. 297 00:12:27,198 --> 00:12:29,913 ♪ Vím kde ty spíš, vím, kde jíš♪ 298 00:12:29,914 --> 00:12:31,915 ♪ Nemůžu tě nechat hrát s mojí rodinou♪ 299 00:12:31,916 --> 00:12:34,752 ♪ Počítáš ovečky, přátelé se změnili v nepřátele ♪ 300 00:12:34,753 --> 00:12:37,721 ♪ Jste rádoby rapová verze Kennyho G, pokloňte se králi ♪ 301 00:12:37,722 --> 00:12:39,757 - ♪ Poslouchej, B... - Jo, jo, jo, jo. 302 00:12:39,758 --> 00:12:41,458 Ooh, tahle písnička jde do tuhého, člověče. 303 00:12:41,459 --> 00:12:43,160 Blake nebude připraven pro tento diss track. 304 00:12:43,161 --> 00:12:45,095 ♪ Šest stop pod ♪ 305 00:12:45,096 --> 00:12:47,664 ♪ Neuvidíš mě přicházet jako ty Stevie Wonder ♪ 306 00:12:47,665 --> 00:12:50,667 ♪ Jsem Arenas se střelou, nemluvíme o svetrech ♪ 307 00:12:50,668 --> 00:12:53,270 ♪ Jo, zahrávám si s mojí holkou, pak se vypořádej se mnou ♪ 308 00:12:53,271 --> 00:12:55,105 - ♪ Mohu mít váš hashtag připravený ♪ - Nahrajte to. 309 00:12:55,106 --> 00:12:56,907 A'ight. To je míčová hra. 310 00:12:56,908 --> 00:12:59,209 ♪ Jablka nikdy neklesnou daleko ze stromu... ♪ 311 00:13:05,316 --> 00:13:07,317 Jo. 312 00:13:07,318 --> 00:13:09,049 Dobře, nebudete věřit 313 00:13:09,050 --> 00:13:11,118 co mi dnes Kingsley řekl. Mluvil... 314 00:13:11,119 --> 00:13:14,488 Hm, jsem tak zmatená. Kde je tvůj onesie? 315 00:13:14,489 --> 00:13:17,658 Ó. Správně, onesie. 316 00:13:17,659 --> 00:13:20,294 Já jen... ještě jsem neměl vteřinu, abychom to dali dohromady. 317 00:13:20,295 --> 00:13:22,830 Proč, protože jsi byl vzhůru pod tvým novým mužem? 318 00:13:22,831 --> 00:13:24,999 Nemůžeme to udělat dnes? 319 00:13:25,000 --> 00:13:26,267 Asi to budu muset ustřihnout ale trochu krátký, 320 00:13:26,268 --> 00:13:27,501 Protože jsem Kaiovi slíbil, že... 321 00:13:27,502 --> 00:13:29,336 Slíbil jsi Kai. víš, dej mi moje zatracené občerstvení. 322 00:13:29,337 --> 00:13:32,239 kam jdeš? Becky. 323 00:13:32,240 --> 00:13:36,176 Siri, najdi mi nového nejlepšího přítele kdo se bude dívat na Insecure 324 00:13:36,177 --> 00:13:38,679 a ne na mě pokaždé šup má nového přítele. 325 00:13:38,680 --> 00:13:41,181 - Jsem odsud pryč. - Já jsem... Becky, podívej, zakopávám. 326 00:13:41,182 --> 00:13:42,850 Dobře? Jsem úplný prdel. 327 00:13:42,851 --> 00:13:44,184 - Souhlas. - Jsem. 328 00:13:44,185 --> 00:13:45,786 Tak jen zůstaň. 329 00:13:47,622 --> 00:13:49,423 A budeš nosit onesie? 330 00:13:50,926 --> 00:13:53,460 Ano, děvče, budu nosit ten zatracený onesie. 331 00:14:04,873 --> 00:14:07,041 Dobrý večer, pane Lyone. 332 00:14:15,183 --> 00:14:17,318 Nejsme krátký hráč? 333 00:14:17,319 --> 00:14:19,219 Dr. Smith byl zadržen v nemocnici, 334 00:14:19,220 --> 00:14:20,955 ale příští pán na našem čekacím seznamu 335 00:14:20,956 --> 00:14:22,656 měl by tu být za chvíli. 336 00:14:28,396 --> 00:14:30,664 Vítejte. 337 00:14:30,665 --> 00:14:32,499 Jste tu pravidelný, pane Lyone? 338 00:14:32,500 --> 00:14:34,501 hodlám být. 339 00:14:34,502 --> 00:14:36,503 A ty jsi? 340 00:14:36,504 --> 00:14:38,305 Jsem Damon Cross. 341 00:14:40,809 --> 00:14:42,810 Doufám, že jste připraveni. 342 00:14:43,979 --> 00:14:45,846 Protože měním hru. 343 00:14:58,446 --> 00:15:00,891 - Mayo, podej bong. - Tady. 344 00:15:00,892 --> 00:15:03,093 Takže vidíš proč tvoje máma je naštvaný, že? 345 00:15:03,094 --> 00:15:06,330 Ví, že kouříš. 346 00:15:06,331 --> 00:15:08,365 Udělal jsi to na sebe. 347 00:15:08,366 --> 00:15:11,402 Jen se na to zlobí Nenechám se jí ovládat. 348 00:15:11,403 --> 00:15:14,171 - To jsem nezveřejnil. - Věděl jsem 349 00:15:14,172 --> 00:15:16,573 když se něco stalo přestal jsi mi vracet hovory. 350 00:15:16,574 --> 00:15:19,276 měl bych... Měl jsem se víc snažit. 351 00:15:19,277 --> 00:15:21,979 Podívej, jak to napravíme, hmm? 352 00:15:23,948 --> 00:15:25,716 - Hej, zlato. - Ahoj. 353 00:15:25,717 --> 00:15:28,619 Hej, jsi v pořádku? 354 00:15:28,620 --> 00:15:31,388 Jo, jsem v pohodě. 355 00:15:31,389 --> 00:15:34,425 Oh, um, tohle je Cookie. 356 00:15:34,426 --> 00:15:37,161 - Moje máma ji poslala, aby mě špehovala. - Ach. 357 00:15:37,162 --> 00:15:40,264 - Ahoj. Evan. - Evane. 358 00:15:40,265 --> 00:15:42,366 - Uh... - Nemáš kam jít, Cookie? 359 00:15:42,367 --> 00:15:43,934 Odkud jsi, Evane? 360 00:15:43,935 --> 00:15:46,470 Fairfield. 361 00:15:46,471 --> 00:15:48,472 Mm. Rodina? 362 00:15:48,473 --> 00:15:49,807 Cookie. 363 00:15:49,808 --> 00:15:51,308 Otec zemřel, když mi bylo pět. 364 00:15:51,309 --> 00:15:53,243 Vychován mou matkou. 365 00:15:53,244 --> 00:15:55,646 A významný svěřenský fond mého otce. 366 00:15:55,647 --> 00:15:58,582 - Oh. NYU, že? - Ano. 367 00:15:58,583 --> 00:16:01,318 Dobře, takže máte nějaké plány až budeš maturovat? 368 00:16:01,319 --> 00:16:05,255 Uh... otevírám kluby po celém světě. 369 00:16:05,256 --> 00:16:07,758 S trochou pomoci svěřenského fondu. 370 00:16:07,759 --> 00:16:09,159 Myslím, samozřejmě. 371 00:16:09,160 --> 00:16:12,629 - Poslední věc. - Ano. 372 00:16:12,630 --> 00:16:14,832 Přestaňte zveřejňovat svá videa na Snapchat 373 00:16:14,833 --> 00:16:17,034 protože je to samozřejmě hloupé. 374 00:16:19,270 --> 00:16:22,039 Zavolám ti později, ano? 375 00:16:27,278 --> 00:16:29,246 promiň. 376 00:16:31,649 --> 00:16:33,150 No tak, kde je všichni soutěživého ducha, 377 00:16:33,151 --> 00:16:34,852 dámy a pánové? 378 00:16:34,853 --> 00:16:37,521 Tohle jsou jen peníze. Nemůžeš si to vzít s sebou. 379 00:16:37,522 --> 00:16:40,991 Nemůže si koupit štěstí. Jasně, Lucious? 380 00:16:40,992 --> 00:16:42,659 Oh, omlouvám se, já... 381 00:16:42,660 --> 00:16:45,829 Ty a já jsme na tom teď základ křestního jména... Damone. 382 00:16:45,830 --> 00:16:48,098 V pořádku. 383 00:16:48,099 --> 00:16:49,333 Jsem v tom. 384 00:16:50,835 --> 00:16:53,437 Čtvrt mil, prosím. 385 00:16:53,438 --> 00:16:55,906 Obávám se, že toto je vaše poslední půjčka. 386 00:17:00,979 --> 00:17:02,813 Hmm. 387 00:17:02,814 --> 00:17:05,415 - Můžeme? - Mm-hmm. 388 00:17:09,154 --> 00:17:11,855 Ach ano! 389 00:17:11,856 --> 00:17:13,824 Tady to je. 390 00:17:13,825 --> 00:17:16,393 Omlouvám se, ale... 391 00:17:16,394 --> 00:17:18,295 co to děláš? 392 00:17:18,296 --> 00:17:20,297 Oh, člověče, žádné omluvy. 393 00:17:20,298 --> 00:17:22,966 Na rozdíl od tebe se vyhýbám záři reflektorů. 394 00:17:22,967 --> 00:17:25,035 Jsem chlap s penězi. 395 00:17:25,036 --> 00:17:27,704 VC? Investiční bankovnictví? Hedgeový fond? 396 00:17:27,705 --> 00:17:30,040 Hm, nemám rád štítky. 397 00:17:30,041 --> 00:17:31,475 Ale lidé, kteří potřebují mé služby... 398 00:17:31,476 --> 00:17:33,510 vědí, že jsem nejlepší v tom, co dělám. 399 00:17:41,653 --> 00:17:43,887 Ani nevím, proč to chce 400 00:17:43,888 --> 00:17:45,355 provozovat hudební vydavatelství na prvním místě. 401 00:17:45,356 --> 00:17:47,090 Očividně nesnáší hudbu. 402 00:17:48,326 --> 00:17:50,394 Ahoj? 403 00:17:50,395 --> 00:17:52,896 Co je tak vtipného? Moje bolest? 404 00:17:52,897 --> 00:17:56,833 Omlouvám se, fuj. Je mi to moc líto. 405 00:17:56,834 --> 00:17:58,235 Ne, ne, ne. 406 00:17:58,236 --> 00:18:00,771 Tyhle jsou moje. Jedl jsi tyto? 407 00:18:00,772 --> 00:18:02,673 Jo, můj špatný. 408 00:18:02,674 --> 00:18:04,708 Dostal jsem hlad. 409 00:18:04,709 --> 00:18:06,443 Ne, zlato, to jsou... 410 00:18:06,444 --> 00:18:08,212 to jsou moje poživatiny. 411 00:18:08,213 --> 00:18:10,614 - Vaše co? - Moje jídla. 412 00:18:10,615 --> 00:18:13,517 Co? Becky, Nemůžu jíst žádná zatracená jídla. 413 00:18:13,518 --> 00:18:15,719 Jsem v rekonvalescenci. já ne dokonce už slaví 420. 414 00:18:15,720 --> 00:18:16,820 No, proč je jíte? 415 00:18:16,821 --> 00:18:18,222 Proč je sem sakra bereš? 416 00:18:18,223 --> 00:18:19,856 Pro moji úzkost. 417 00:18:21,059 --> 00:18:23,160 Jen se rád dostávám vysoko. 418 00:18:23,161 --> 00:18:25,729 Proč by sakra... 419 00:18:25,730 --> 00:18:27,297 jsi v pořádku? 420 00:18:27,298 --> 00:18:29,132 Becky, já... 421 00:18:29,133 --> 00:18:31,234 Je to váš telefon. 422 00:18:32,971 --> 00:18:35,138 Oh, prostě budeš muset prodýchej to, ano? 423 00:18:35,139 --> 00:18:36,473 Co? 424 00:18:36,474 --> 00:18:38,108 - Jste...? - Kai se vrací domů. 425 00:18:38,109 --> 00:18:39,776 Tak? 426 00:18:39,777 --> 00:18:41,979 - Schovej se. Skrýt. - Jaká je vaše...? 427 00:18:41,980 --> 00:18:43,347 Skrýt před čím? 428 00:18:43,348 --> 00:18:44,948 od koho? Kai? 429 00:18:44,949 --> 00:18:47,484 - Proč se schováváš? - Becky! 430 00:18:47,485 --> 00:18:49,886 ♪ Protože jsem velký pes, všichni mí přátelé mi říkají Clifford... ♪ 431 00:18:49,887 --> 00:18:52,022 Promiň, Juanito. 432 00:19:00,765 --> 00:19:02,666 Orientální lékař. 433 00:19:04,669 --> 00:19:06,803 Orientální lékař. 434 00:19:06,804 --> 00:19:09,172 Probuď se. 435 00:19:09,173 --> 00:19:11,975 Pojď, chlape. Pojď, vstaň. 436 00:19:11,976 --> 00:19:14,010 Dej si sprchu, člověče. 437 00:19:17,715 --> 00:19:19,750 Kde jsou Chicken a Marcel? 438 00:19:19,751 --> 00:19:21,752 Jeli domů. 439 00:19:21,753 --> 00:19:23,933 Teď mi dokaž, že to nepotřebuji mít o tebe strach. 440 00:19:27,225 --> 00:19:30,293 Dejte si sprchu a dáme si něco k jídlu. 441 00:19:34,499 --> 00:19:35,999 - Oh, shh, shh. - Psst. 442 00:19:36,000 --> 00:19:37,968 Jen zmrazit. Něco ti řeknu. 443 00:19:37,969 --> 00:19:40,383 Šup. To jsem já musím ti říct. Šup. 444 00:19:40,384 --> 00:19:41,204 ne 445 00:19:41,205 --> 00:19:44,741 Uh, vy dva jste si toho vědomi Vidím a slyším tě, že? 446 00:19:44,742 --> 00:19:47,778 Proto jsem ti řekl ticho. 447 00:19:47,779 --> 00:19:49,446 - Čau, Kai. - Ahoj. 448 00:19:52,450 --> 00:19:55,118 Zlato, Becky mě zpackala. 449 00:19:55,119 --> 00:19:56,687 A teď všechny moje... 450 00:19:56,688 --> 00:19:58,455 všechny žetony střízlivosti jsou pryč. 451 00:19:58,456 --> 00:20:00,057 Páni. Dobře, za prvé, 452 00:20:00,058 --> 00:20:02,025 Ani jsem ti to nenabízel. Právě jsi prošel mou taškou, 453 00:20:02,026 --> 00:20:04,227 a teď mě hodíš pod zem autobus pro vašeho muže dnes večer? 454 00:20:04,228 --> 00:20:06,229 - Ale ty to vůbec nechápeš, B. - Určitě ne. 455 00:20:06,230 --> 00:20:07,998 To říkám. Zlato, ona to nechápe. 456 00:20:07,999 --> 00:20:10,534 - Dobře, dobře, tak mi to vysvětlete nás tedy, Jamale. -Oh, já ne. 457 00:20:10,535 --> 00:20:12,536 budu. 458 00:20:18,176 --> 00:20:21,645 Někdy... někdy mám pocit, že... 459 00:20:21,646 --> 00:20:25,482 ani vy dva nevíte jaké to je být mnou. 460 00:20:25,483 --> 00:20:27,984 Přesně tak, a nemůžete mluvit komukoli o tom, 461 00:20:27,985 --> 00:20:29,486 protože všichni jsou jako, "Ach, nikdo to nechce slyšet." 462 00:20:29,487 --> 00:20:33,557 o nějakém dobře vypadajícím, sexy jako čert RandB bůh." 463 00:20:33,558 --> 00:20:36,026 - Nebo cokoli jiného. Vím, že to zní směšný. -Ach můj bože. RandB bůh? 464 00:20:36,027 --> 00:20:38,562 - To si myslíš, že moje vnitřní...? Dobře. - Zpět. Zpět, zpět, zpět. 465 00:20:38,563 --> 00:20:41,331 Víš jaké to je? být mnou? Nebylo to snadné. 466 00:20:43,634 --> 00:20:46,703 Úplně sám, jako poražený. 467 00:20:50,875 --> 00:20:52,476 Mm-hmm. 468 00:20:55,913 --> 00:20:58,081 co? 469 00:20:58,082 --> 00:21:00,050 Jsme v tom všichni společně. 470 00:21:00,051 --> 00:21:01,952 - Psycho. - Ale tobě se to líbí. 471 00:21:01,953 --> 00:21:04,454 - To se mi líbí. - Hmm? Dobře. 472 00:21:04,455 --> 00:21:07,757 Páni. 473 00:21:09,177 --> 00:21:10,539 Cookie, řekni ahoj. 474 00:21:10,540 --> 00:21:13,075 - Holka, dej to pryč z mého obličeje. - Vy naživo. 475 00:21:13,076 --> 00:21:15,577 Je čas večeře, všichni, 476 00:21:15,578 --> 00:21:18,080 a dokonce i Cookie Lyon dostane hlad. 477 00:21:18,081 --> 00:21:19,782 Ale nikdy se nevzdává. 478 00:21:19,783 --> 00:21:22,651 Uh, budeme zpátky v Riverside Parku 479 00:21:22,652 --> 00:21:25,487 dokončit Manhattan Day za pár hodin. 480 00:21:25,488 --> 00:21:28,991 Um, hej, najdeme tu hvězdu. 481 00:21:28,992 --> 00:21:31,126 Dnes večer. 482 00:21:31,127 --> 00:21:33,195 Dobře, uvidíme se po přestávce. 483 00:21:36,232 --> 00:21:38,133 Našli jsme hvězdu, víš. 484 00:21:38,134 --> 00:21:39,735 Doufám, že nemluvíš 485 00:21:39,736 --> 00:21:42,304 o tvém falešném bratranci, Lil Town. 486 00:21:42,305 --> 00:21:43,972 - Velké město. - Správně. 487 00:21:43,973 --> 00:21:45,474 A mluvím o tobě. 488 00:21:45,475 --> 00:21:47,709 Vaši následovníci a vaše dojmy jsou mnohem vyšší. 489 00:21:47,710 --> 00:21:50,179 Lidé říkají jestli Simon Cowell a Iyanla 490 00:21:50,180 --> 00:21:51,680 měl dítě, byl bys to ty. 491 00:21:51,681 --> 00:21:54,583 Co? 492 00:21:59,389 --> 00:22:01,657 - Dobrý den? - Máte inkasní hovor 493 00:22:01,658 --> 00:22:03,225 z Manhattanské policie. 494 00:22:03,226 --> 00:22:05,160 Chcete-li hovor přijmout, stiskněte jedno. 495 00:22:05,161 --> 00:22:07,162 Kdo mi to volá z vězení? 496 00:22:09,299 --> 00:22:11,033 kdo to je? 497 00:22:11,034 --> 00:22:13,068 To je Maya. 498 00:22:17,891 --> 00:22:19,702 Něco není v pořádku s tvým příběhem, Mayo. 499 00:22:19,703 --> 00:22:20,785 Všechno jsem ti řekl. 500 00:22:20,786 --> 00:22:22,579 Jo, řekl jsi mi všechno aby mě udržel 501 00:22:22,580 --> 00:22:24,414 od vás se ptát otázka za milion. 502 00:22:24,415 --> 00:22:26,750 - O čem to mluvíš? - Proč jsi nesl věci? 503 00:22:26,751 --> 00:22:29,386 pro údajného promotéra klubu, co? 504 00:22:29,387 --> 00:22:31,321 Řekni mi to. 505 00:22:31,322 --> 00:22:33,089 No, protože on, uh... 506 00:22:33,090 --> 00:22:35,926 Dobře. Tak jsem šel do prádelny, 507 00:22:35,927 --> 00:22:37,294 - Mm-hmm. -a-a chlap jménem Sh... 508 00:22:37,295 --> 00:22:39,062 Ahoj. 509 00:22:40,564 --> 00:22:42,065 Pokračujte. 510 00:22:42,066 --> 00:22:44,100 Chlap jménem Loď se identifikoval, 511 00:22:44,101 --> 00:22:45,869 přesně jak Evan řekl, 512 00:22:45,870 --> 00:22:48,438 a dal jsem mu tašku a pak mi dal 513 00:22:48,439 --> 00:22:51,007 peníze a bylo to jako, jakmile jsem si vzal tašku... 514 00:22:51,008 --> 00:22:52,943 Jo, blýskl se svým odznakem, a najednou 515 00:22:52,944 --> 00:22:54,611 policajti byli všude, ne? 516 00:22:54,612 --> 00:22:56,746 Jak jsi to věděl? 517 00:22:56,747 --> 00:22:59,049 Protože jsem z těchto zatracené ulice, Mayo, dobře? 518 00:22:59,050 --> 00:23:01,885 Jste jen střední třída černo-bílá dívka, která ví 519 00:23:01,886 --> 00:23:04,888 jak poznat falešného Balenciagu taška z té pravé, 520 00:23:04,889 --> 00:23:06,923 protože to je to, co děláš. Dokážu rozlišit 521 00:23:06,924 --> 00:23:10,160 od skutečného drogového dealera a tajný policista, 522 00:23:10,161 --> 00:23:11,928 protože to je to, co dělám. 523 00:23:11,929 --> 00:23:13,563 Sakra. 524 00:23:14,633 --> 00:23:17,101 Cítím se opravdu hloupě. 525 00:23:20,106 --> 00:23:21,639 Pojď sem. 526 00:23:24,210 --> 00:23:26,211 Nejsi hloupá, miláčku, 527 00:23:26,212 --> 00:23:28,213 jsi prostě blbě zamilovaný. 528 00:23:28,214 --> 00:23:31,382 Cookie, já nemůžu... Nemůžu s ním být. 529 00:23:31,383 --> 00:23:33,551 to vím. 530 00:23:33,552 --> 00:23:35,320 Tak přijdeš mi pomoct sehnat moje věci? 531 00:23:35,321 --> 00:23:36,821 Určitě ano. 532 00:23:36,822 --> 00:23:38,356 Taxi! 533 00:23:47,600 --> 00:23:49,534 Máš chvilku, chlapče génie? 534 00:23:50,736 --> 00:23:52,570 co se děje? 535 00:23:52,571 --> 00:23:55,073 Věřím v analytiku... w... skoro stejně jako ty. 536 00:23:55,074 --> 00:23:56,641 Jen se chci ujistit 537 00:23:56,642 --> 00:23:59,577 které zadáváte správné hodnoty 538 00:23:59,578 --> 00:24:02,814 než vyhodíme potenciální dojnou krávu. 539 00:24:02,815 --> 00:24:06,384 Tři Black Divas se vyprodaly každý rande na jejich turné po východním pobřeží. 540 00:24:06,385 --> 00:24:08,653 Tento úspěch vzbudil zájem 541 00:24:08,654 --> 00:24:10,889 Andyho Cohena a Steva Wynna. 542 00:24:10,890 --> 00:24:12,490 Když je teď rozřízneme 543 00:24:12,491 --> 00:24:14,111 jen necháváme peníze na stole. 544 00:24:16,162 --> 00:24:19,430 Jít pozpátku, aby se zvedl haléře z minulosti 545 00:24:19,431 --> 00:24:22,734 Impériu nepomůže dostat do jeho velmi světlé budoucnosti. 546 00:24:22,735 --> 00:24:25,403 Prosím, udělejte, co jsem řekl. 547 00:24:28,641 --> 00:24:31,276 To není o TBD. 548 00:24:31,277 --> 00:24:33,244 Řeč je o Lyonu. 549 00:24:33,245 --> 00:24:36,681 Úspěch TBD by byl vítězstvím 550 00:24:36,682 --> 00:24:38,650 pro Cookieho a Luciouse. 551 00:24:38,651 --> 00:24:40,285 A ty bys raději zničil kariéry 552 00:24:40,286 --> 00:24:42,820 těchto talentovaných zpěváků než riskovat Lucious 553 00:24:42,821 --> 00:24:46,190 získání kreditu pro jejich úspěch, že? 554 00:24:48,327 --> 00:24:50,361 Slyšíš sám sebe? právě teď, Giselle? 555 00:24:52,031 --> 00:24:53,431 Zníš šíleně. 556 00:24:57,136 --> 00:24:59,137 Zní to šíleně, že? 557 00:25:17,656 --> 00:25:20,858 Soustředit. Soustředit. 558 00:25:20,859 --> 00:25:24,128 Soustředit se, soustředit se, soustředit se. 559 00:25:52,591 --> 00:25:54,359 ♪ Mysli si, že jsem skončil s výletem ♪ 560 00:25:54,360 --> 00:25:55,860 ♪ Jsem výlet-trippin', byl jsem... ♪ 561 00:25:55,861 --> 00:25:57,262 Ty jo, mám nápad. 562 00:25:57,263 --> 00:25:58,529 Ty jo, mám nápad. 563 00:25:58,530 --> 00:26:01,165 Jo, jaký je tvůj nápad? 564 00:26:01,166 --> 00:26:03,534 Ne, nemám tušení, měl jsem jen tě podporovat. 565 00:26:03,535 --> 00:26:05,503 Jen jsem se snažil dát zpět do mé komunity, 566 00:26:05,504 --> 00:26:07,405 - víš co myslím? - Jamal. dítě... 567 00:26:07,406 --> 00:26:09,040 - Miluji tě! - Miluji tě. 568 00:26:09,041 --> 00:26:10,608 já jsem... 569 00:26:10,609 --> 00:26:13,311 já prosím... Co-jaký je tvůj nápad? 570 00:26:13,312 --> 00:26:14,946 Bože můj. 571 00:26:14,947 --> 00:26:18,883 Dobře... měli bychom hrát pravda nebo odvaha. 572 00:26:18,884 --> 00:26:20,551 Oh, brnkačka. pravda... 573 00:26:20,552 --> 00:26:22,420 - Pravda! - Hej... Ještě se nikdo nezeptal. 574 00:26:22,421 --> 00:26:25,390 Pravda: Jamal se bojí klaunů, že? 575 00:26:25,391 --> 00:26:26,557 - Pravda. - To je pravda, to je pravda. 576 00:26:26,558 --> 00:26:28,359 Jamal měl pekelně páchnoucí nohy. 577 00:26:28,360 --> 00:26:29,861 - Ooh. Pravda, pravda. - Jako, hrubý, bee-ba soo-rah, 578 00:26:29,862 --> 00:26:31,896 - odpadky. - Pravda, pravda. 579 00:26:31,897 --> 00:26:35,433 Oh, to je pravda-pravda. Také, také, um, všechny Jamalovy, 580 00:26:35,434 --> 00:26:37,802 jako bývalí přátelé... a on je má toho hodně, protože jako on 581 00:26:37,803 --> 00:26:40,238 nenápadný ho-key, víš co myslím? Víš-víte co, 582 00:26:40,239 --> 00:26:41,272 - Michael je můj oblíbenec. - Ale kdo to řekl? 583 00:26:41,273 --> 00:26:42,774 To je pravda, pravda, pravda. 584 00:26:42,775 --> 00:26:46,177 Dobře, to není jak hraješ, ale pravda: 585 00:26:46,178 --> 00:26:49,480 Kai... vystudoval právnickou fakultu 586 00:26:49,481 --> 00:26:52,950 jako exotická tanečnice jménem 587 00:26:52,951 --> 00:26:55,086 Čokoláda a dynamit. 588 00:26:55,087 --> 00:26:57,388 Pow! Pow! 589 00:26:59,658 --> 00:27:01,759 Kdyby byl Michael tak výjimečný, 590 00:27:01,760 --> 00:27:04,062 proč mám na prstě prsten? 591 00:27:04,063 --> 00:27:06,998 ♪ Aby to byla pravda, chlapečku, tvoje láska... ♪ 592 00:27:06,999 --> 00:27:08,933 Oh, sakra. 593 00:27:08,934 --> 00:27:11,135 Ty jsi mu navrhl a tys mi to neřekl? 594 00:27:11,136 --> 00:27:14,472 ♪ Jo, je dost velký, zakopl jsem o tebe. ♪ 595 00:27:14,473 --> 00:27:17,175 Jo! Hej, poslouchej, 596 00:27:17,176 --> 00:27:20,178 poslouchat, poslouchat, poslouchat. Giselle a Becky. 597 00:27:20,179 --> 00:27:21,713 - Na zdraví. - Sakra jo. 598 00:27:21,714 --> 00:27:24,482 - Vem to! - A Jeffa Kingsleyho 599 00:27:24,483 --> 00:27:27,085 nová vize Impéria. 600 00:27:27,086 --> 00:27:29,821 - Dobře, ano! - Trochu víc o tom. 601 00:27:29,822 --> 00:27:31,856 Jeffe, můj prdel. 602 00:27:31,857 --> 00:27:34,325 Myslím, že se musíš dávat 603 00:27:34,326 --> 00:27:36,694 - trochu více zásluh, dámy. - Hmm. 604 00:27:38,063 --> 00:27:39,564 Protože to, co Jeff Kingsley 605 00:27:39,565 --> 00:27:41,833 neuvědomuje si, že... 606 00:27:41,834 --> 00:27:45,536 - vytáhl jsi se z ničeho. - No... 607 00:27:45,537 --> 00:27:47,505 Ahoj. Chápu to správně. 608 00:27:47,506 --> 00:27:50,174 - Dal jsi svůj čas. - Ano. 609 00:27:50,175 --> 00:27:53,111 - Zaplatil jsi své poplatky. Mm-hmm. - TASHA: Ano. 610 00:27:53,112 --> 00:27:56,581 - A vaše chvíle je právě teď. - Dobře. 611 00:27:56,582 --> 00:27:57,949 A Jeff Kingsley 612 00:27:57,950 --> 00:28:00,718 nemá vizi... 613 00:28:01,920 --> 00:28:03,488 ...má počítač. 614 00:28:03,489 --> 00:28:06,090 Dobře, co je na tom špatného? 615 00:28:06,091 --> 00:28:07,492 Hurá, čau, čau, čau... 616 00:28:07,493 --> 00:28:09,660 proč byl vlastně dnes ve studiu? 617 00:28:09,661 --> 00:28:12,697 Staral se... o mou věc. 618 00:28:12,698 --> 00:28:15,199 Skutečný důvod. 619 00:28:15,200 --> 00:28:17,235 Je to magor. 620 00:28:18,537 --> 00:28:20,037 A svině. 621 00:28:22,808 --> 00:28:24,742 A chce tě shodit ze štítku. 622 00:28:24,743 --> 00:28:28,012 - Cože? - Co-co... sakra ty...? 623 00:28:28,013 --> 00:28:29,680 Nechápu-nerozumím... 624 00:28:29,681 --> 00:28:31,749 Právě jsme tam zabili. 625 00:28:31,750 --> 00:28:34,752 - Cože? - On neví. 626 00:28:34,753 --> 00:28:36,085 - Páni. - Nechápu... 627 00:28:36,086 --> 00:28:37,221 já tomu nerozumím. Co? 628 00:28:37,222 --> 00:28:40,425 Je to proto, že ne nevědět nic o ničem. 629 00:28:40,426 --> 00:28:42,093 -Počkej chvíli... - Ale nedělej si starosti. 630 00:28:42,094 --> 00:28:43,494 Mám to. 631 00:28:43,495 --> 00:28:45,730 Je to digitální... 632 00:28:45,731 --> 00:28:47,832 - zmetek. - Ne, ne, ne, ne. Ne, my-my... 633 00:28:47,833 --> 00:28:49,834 pracovali jsme opravdu tvrdě. 634 00:28:49,835 --> 00:28:52,870 Tohle, tady... tohle je co stýská se ti po Lyonu. 635 00:28:53,920 --> 00:28:56,386 Protože alespoň oni věděli, jakou máme cenu. 636 00:29:06,618 --> 00:29:08,653 Orientální lékař. 637 00:29:14,126 --> 00:29:16,761 Myslel jsem, že jsme se dohodli, člověče... sprcha a večeře. 638 00:29:17,796 --> 00:29:18,830 Není čas. 639 00:29:18,831 --> 00:29:20,331 Poslouchal jsem tvůj diss track. 640 00:29:20,332 --> 00:29:23,201 - Svítí, že? - Slyšel jsem hodně bolesti. 641 00:29:23,202 --> 00:29:25,570 Myslím, že bys měl mluvit s někým. Terapeut. 642 00:29:25,571 --> 00:29:28,673 To nejsem já. Ty držíš bláznivé místo v rodině. 643 00:29:32,244 --> 00:29:36,180 Pak bych to měl vědět když někdo potřebuje pomoc, ne? 644 00:29:39,451 --> 00:29:42,253 Rapping je moje terapie. 645 00:29:42,254 --> 00:29:43,821 Podívej se na sebe. 646 00:29:43,822 --> 00:29:46,591 Nefunguje to. Nechceš být? 647 00:29:46,592 --> 00:29:48,626 nejlepší otec, kterým můžeš být? Udělejte to pro své děti. 648 00:29:48,627 --> 00:29:50,628 Jsem skvělý otec. 649 00:29:52,397 --> 00:29:54,632 A vyrůstal jsem bez mámy. 650 00:29:54,633 --> 00:29:56,634 A jsem si zatraceně jistý nepotřebují žádného terapeuta 651 00:29:56,635 --> 00:29:58,636 abys mi řekl, jak moc to bolelo. 652 00:30:00,072 --> 00:30:02,340 Nikdy jsem Bellu nechtěl projít tím. 653 00:30:02,341 --> 00:30:05,543 Ale ty jsi jí to udělal. 654 00:30:05,544 --> 00:30:08,079 Říká vám něco 25. listopad? 655 00:30:10,282 --> 00:30:12,350 Rhonda má termín porodu. 656 00:30:13,585 --> 00:30:15,786 Chystal jsem se být otcem. 657 00:30:15,787 --> 00:30:18,456 Můj syn by byl nyní pět let. 658 00:30:21,493 --> 00:30:23,261 Anika ho zabila, Hakeeme. 659 00:30:23,262 --> 00:30:26,631 A já se nesnažím jít sýkorka za kočkou s tebou na tohle. 660 00:30:26,632 --> 00:30:30,167 Omlouvám se za bolest, kterou jsem ti způsobil. 661 00:30:30,168 --> 00:30:31,702 Ale ty nejsi. 662 00:30:33,171 --> 00:30:34,672 jsem. 663 00:30:37,142 --> 00:30:39,110 Jsi můj bratříček, Hakeem. 664 00:30:39,111 --> 00:30:43,047 Nikdy jsem nechtěl ublížit tobě nebo Belle. 665 00:30:43,048 --> 00:30:46,250 A přísahám vám... 666 00:30:46,251 --> 00:30:49,287 Strávím zbytek života 667 00:30:49,288 --> 00:30:51,288 kompenzovat to. 668 00:30:52,691 --> 00:30:56,494 Hakeeme, potřebuji, abychom oba pochopili 669 00:30:56,495 --> 00:30:58,596 čím jsme si prošli. 670 00:31:01,533 --> 00:31:03,567 Dokážeš to? 671 00:31:07,902 --> 00:31:09,235 Víš co? 672 00:31:11,872 --> 00:31:15,508 odcházím. 673 00:31:17,289 --> 00:31:19,557 Becky, no tak, chlape, řekl jsem ty, ke kterým jsem se chystal, 674 00:31:19,558 --> 00:31:20,558 Nechte mě vzít si věci. 675 00:31:20,559 --> 00:31:22,293 - Tak se uklidni, všechno je to láska. - Nech mě vzít si věci. 676 00:31:22,294 --> 00:31:25,196 Yellere! Slyšel jsi to, brambůrku? 677 00:31:25,197 --> 00:31:26,998 Určitě jsem to slyšel. 678 00:31:26,999 --> 00:31:28,733 Řekni mu, aby tě políbil. 679 00:31:28,734 --> 00:31:30,068 Oba máte pravdu. 680 00:31:30,069 --> 00:31:31,636 - Polib mi prdel! - Becky... 681 00:31:31,637 --> 00:31:32,837 - Sbohem! - Počkej, počkej, počkej. Becky, Becky... 682 00:31:32,838 --> 00:31:34,873 Nechte ji jít, nechte ji jít. 683 00:31:37,743 --> 00:31:39,744 Ty mě tu opravdu nechceš, že ne? 684 00:31:39,745 --> 00:31:42,180 Samozřejmě, že ano. Becky, my oba ano. 685 00:31:42,181 --> 00:31:43,948 Jamal je právě teď osel. 686 00:31:43,949 --> 00:31:47,051 No, pak čekám na svou omluvu. 687 00:31:50,022 --> 00:31:51,556 Sakra. 688 00:31:56,395 --> 00:31:58,129 Becky, prosím zůstaň. 689 00:31:58,130 --> 00:32:00,298 Slibuješ, že je poslední? 690 00:32:00,299 --> 00:32:01,933 Doslova ano. 691 00:32:01,934 --> 00:32:04,002 Po zbytek mého života. 692 00:32:07,073 --> 00:32:09,340 Dobře, protože je mi z toho špatně. 693 00:32:09,341 --> 00:32:13,111 A pravda... 694 00:32:13,112 --> 00:32:15,413 když jsi zmizel, já ne dokonce opravdu nic necítí. 695 00:32:15,414 --> 00:32:18,283 - Oh, wow. Dobře. - Oh. To je neslušné. 696 00:32:18,284 --> 00:32:21,186 - Nebyl jsem smutný, zraněný... nic z toho. - Dobře, myslím, 697 00:32:21,187 --> 00:32:22,207 to je důležitá informace aby to slyšel. 698 00:32:22,208 --> 00:32:22,887 Jo, to je jen moje pravda. 699 00:32:22,888 --> 00:32:26,724 - To... Tohle... - Ale... ale... nech mě dokončit svou pravdu. 700 00:32:26,725 --> 00:32:29,027 Jako kdybys zemřel hned v tuto chvíli... 701 00:32:29,028 --> 00:32:32,397 víš, tak tohle... tuto vteřinu? 702 00:32:32,398 --> 00:32:35,567 Cítil bych se, ehm... byl bych smutný 703 00:32:35,568 --> 00:32:37,202 - pokud jsi právě teď zemřel. - Díky. 704 00:32:37,203 --> 00:32:40,405 Byl bych smutný, kdybych taky umřel. 705 00:32:40,406 --> 00:32:43,007 Hm, musíš přijít... teď mě musíš přijít obejmout, 706 00:32:43,008 --> 00:32:46,344 protože jsme v rodině. Teď jsme rodina. 707 00:32:46,345 --> 00:32:49,447 Jdi však dolů, protože jsem rád vzhůru. 708 00:32:49,448 --> 00:32:50,172 Pojď, pojď. Jdi pryč... 709 00:32:50,173 --> 00:32:51,950 Oh, dobře, dobře, rozumím. jsem jsem rád, že jsi něco řekl. Dobře. 710 00:32:51,951 --> 00:32:53,318 Já tě hladím. 711 00:32:53,319 --> 00:32:54,586 Uh, Mal? Mal? 712 00:32:54,587 --> 00:32:55,987 Zkusit se do toho vžít? 713 00:32:55,988 --> 00:32:57,455 - Protože my... jsme teď rodina, - Dítě? 714 00:32:57,456 --> 00:32:59,390 -Takže musíme... - Tady to je. 715 00:32:59,391 --> 00:33:00,925 Mmm 716 00:33:07,600 --> 00:33:09,234 - Co tě sakra tak bere... - Ahoj. Cookie. 717 00:33:09,235 --> 00:33:11,536 To je... Uh, Cookie, změnil jsem názor. 718 00:33:14,940 --> 00:33:17,775 Změnil jsi názor? 719 00:33:17,776 --> 00:33:19,966 Nebo ten parchant, co se culí 720 00:33:19,967 --> 00:33:21,935 támhle v rohu změnil názor? 721 00:33:21,936 --> 00:33:23,536 Důvod, proč nemohl zachraň mě, Cookie, 722 00:33:23,537 --> 00:33:25,038 je to proto, že způsob jeho svěřenského fondu... 723 00:33:25,039 --> 00:33:26,906 Zlato, poslouchej mě. 724 00:33:26,907 --> 00:33:29,042 Ten kluk se o tebe nezajímá, jasný? 725 00:33:29,043 --> 00:33:31,566 Záleží mu na někom jako jsi ty, 726 00:33:31,567 --> 00:33:33,167 někdo dost hloupý 727 00:33:33,168 --> 00:33:35,050 nosit jeho balíčky kolem a ne prchat 728 00:33:35,051 --> 00:33:37,018 na jeho úzkém zadku, když tě chytí. 729 00:33:37,019 --> 00:33:39,488 On tě nemiluje, Mayo. To není láska. 730 00:33:39,489 --> 00:33:41,189 A ty ano? 731 00:33:41,190 --> 00:33:44,025 Cookie, představil jsi mě mé odsouzené rodné matce. 732 00:33:44,026 --> 00:33:46,328 Obrátil jsi můj svět vzhůru nohama. 733 00:33:47,730 --> 00:33:50,232 To není fér, 734 00:33:50,233 --> 00:33:52,567 protože Poundcake opravdu tě miloval, Mayo. 735 00:33:52,568 --> 00:33:54,402 A já-myslel jsem, že bys to měl vědět. 736 00:33:54,403 --> 00:33:57,005 Jo, ale na vteřinu, Cookie, myslel jsi? 737 00:33:57,006 --> 00:33:59,241 že to možná zjistím že jsem produkt 738 00:33:59,242 --> 00:34:02,644 znásilnění ve vězení by mě mohlo zkazit? 739 00:34:05,681 --> 00:34:09,184 omlouvám se. 740 00:34:10,887 --> 00:34:12,487 Myslím, že Queen Cookie neví všechno, 741 00:34:12,488 --> 00:34:14,856 ona? 742 00:34:14,857 --> 00:34:16,825 Protože to určitě nevíš něco o lásce, 743 00:34:16,826 --> 00:34:18,527 protože kdybys to udělal, nebyla bys s mužem 744 00:34:18,528 --> 00:34:20,862 kdo tě nechal hnít ve vězení 17 let, 745 00:34:20,863 --> 00:34:22,497 a s Hakeemem, 746 00:34:22,498 --> 00:34:25,333 na jevišti hraní "zahodit mikrofon" s pistolí? 747 00:34:25,334 --> 00:34:27,836 Cookie, máš opravit svou vlastní rodinu. 748 00:34:27,837 --> 00:34:30,805 Ne. Upřímně, co tady děláš? 749 00:34:32,275 --> 00:34:34,709 Přesně. 750 00:34:54,864 --> 00:34:58,099 Podívejte se na všechny ty čekající lidi abyste změnili jejich životy. 751 00:34:58,100 --> 00:35:01,503 Co si o tom myslíš, Cookie? 752 00:35:01,504 --> 00:35:03,171 myslím... 753 00:35:09,645 --> 00:35:11,980 myslím... 754 00:35:11,981 --> 00:35:15,650 Nemám všechny odpovědi. 755 00:35:15,651 --> 00:35:17,219 A odpovědi, které mám, 756 00:35:17,220 --> 00:35:19,721 nejsou ti praví. 757 00:35:19,722 --> 00:35:22,657 Poslouchejte mě, zní to úplně šokovaně. 758 00:35:24,126 --> 00:35:27,762 Kdo si sakra myslím, že jsem? 759 00:35:27,763 --> 00:35:30,665 Myslím, že dokážu opravit každé zatracené tělo 760 00:35:30,666 --> 00:35:32,567 a vše uložit. 761 00:35:32,568 --> 00:35:36,471 Já... Nemůžu ani opravit svou vlastní rodinu. 762 00:35:36,472 --> 00:35:38,240 Víš co, Cookie? 763 00:35:38,241 --> 00:35:39,608 Prostě půjdu dál a přestaň s tím. 764 00:35:39,609 --> 00:35:41,576 ne 765 00:35:47,049 --> 00:35:51,453 Chci říct, co já vím, co? 766 00:35:51,454 --> 00:35:54,589 Co znám kromě hudby? 767 00:35:59,862 --> 00:36:03,031 Poznám hit, když ho slyším. 768 00:36:03,032 --> 00:36:06,501 Takže pět městských částí za pět dní. 769 00:36:06,502 --> 00:36:10,205 A jak jsem řekl: přines to. 770 00:36:12,074 --> 00:36:14,909 Nikdy jsi mi nehrál na boty, Porsha. 771 00:36:16,145 --> 00:36:18,546 Buď zticha, člověče. 772 00:36:18,547 --> 00:36:20,515 No tak, ty Al B. Jasně! dívám se... 773 00:36:22,218 --> 00:36:23,952 Nejsi nic, Lyone. 774 00:36:23,953 --> 00:36:26,922 Ano, přichází toho hodně z tvého zlomeného zadku. 775 00:36:26,923 --> 00:36:28,924 co máš? 776 00:36:28,925 --> 00:36:30,725 Hej, najdi mě 250. 777 00:36:30,726 --> 00:36:32,093 Mám to. 778 00:36:32,094 --> 00:36:33,628 Tady jsem na řadě. Mám to. 779 00:36:33,629 --> 00:36:34,896 Jste na náklonu, pane Binyane. 780 00:36:34,897 --> 00:36:36,564 Už jsem tě přerušil. 781 00:36:36,565 --> 00:36:38,700 Je mi líto, ale budete muset složit ruku 782 00:36:38,701 --> 00:36:40,535 pokud nemůžete splnit sázku pana Lyona. 783 00:36:40,536 --> 00:36:43,238 Co ti řeknu, sexy. 784 00:36:43,239 --> 00:36:45,140 Pokud jste si jimi tak jistý 785 00:36:45,141 --> 00:36:47,042 docela malé karty v ruce, proč ne 786 00:36:47,043 --> 00:36:50,412 prostě tam dej Carlita na vrcholu hromady? 787 00:36:50,413 --> 00:36:54,215 Můžeme zahodit karty a vítěz bere vše. 788 00:36:54,216 --> 00:36:56,584 Ty blafuješ. 789 00:36:56,585 --> 00:36:59,187 Možná. 790 00:36:59,188 --> 00:37:02,691 Nebo možná ne. 791 00:37:14,437 --> 00:37:16,871 Jednat. 792 00:37:27,416 --> 00:37:30,518 Tři desítky. 793 00:37:33,889 --> 00:37:36,324 Ale ouha. 794 00:37:40,796 --> 00:37:42,864 Dobře. 795 00:37:42,865 --> 00:37:46,234 Těším se na Carlita přicházející kolem domu 796 00:37:46,235 --> 00:37:48,269 a setkání s jeho novou maminkou a tatínkem 797 00:37:48,270 --> 00:37:50,005 s Lyon Family Management. 798 00:37:50,006 --> 00:37:51,940 Nikdo se nehýbe! 799 00:37:51,941 --> 00:37:55,910 Dejte ruce nahoru! ne... 800 00:37:55,911 --> 00:37:57,579 Získejte všechny ty peníze. 801 00:38:00,483 --> 00:38:03,151 - Člověče! - Zvedněte ruce! 802 00:38:03,152 --> 00:38:06,254 - Pojďme. - Zvedněte ruce! 803 00:38:06,255 --> 00:38:08,023 Být tebou bych to neudělal. 804 00:38:08,024 --> 00:38:09,057 Zvedněte ruce! 805 00:38:09,058 --> 00:38:10,478 - Oh, můj bože. - Dobře. 806 00:38:12,762 --> 00:38:14,763 Získejte všechny ty peníze. 807 00:38:14,764 --> 00:38:16,431 Buďte všichni v pohodě. 808 00:38:16,432 --> 00:38:17,999 Nikdo se nehýbe, nikdo se nezraní. 809 00:38:18,000 --> 00:38:21,069 Muž s plánem, člověče. 810 00:38:21,070 --> 00:38:24,906 Můj nápad je nikdy nevstupovat do budovy... 811 00:38:24,907 --> 00:38:26,775 pokud nemáte výstupní strategii. 812 00:38:26,776 --> 00:38:28,777 dlužím ti. 813 00:38:28,778 --> 00:38:30,678 Těším se na shledanou co budeš dělat 814 00:38:30,679 --> 00:38:32,147 s Lyon Family Management. 815 00:38:32,148 --> 00:38:34,716 Slovo na ulici, jsi silný. 816 00:38:34,717 --> 00:38:36,651 No, znáš Lyons, 817 00:38:36,652 --> 00:38:38,453 to je vše, co děláme, je být silný. 818 00:38:38,454 --> 00:38:40,188 V pořádku. 819 00:38:48,665 --> 00:38:51,638 Říkám ti, tvůj... náš plán byl dokonalý. 820 00:38:51,639 --> 00:38:54,708 Automatické zbraně, masky... 821 00:38:54,709 --> 00:38:56,676 Máme čtyři miliony dolarů. 822 00:38:56,677 --> 00:38:58,044 A vyhrál jsi Carlita, že? 823 00:38:58,045 --> 00:39:01,081 - Ano. - Plán... 824 00:39:01,082 --> 00:39:03,016 bylo zatraceně dokonalé. 825 00:39:06,487 --> 00:39:08,755 Téměř dokonalé? 826 00:39:08,756 --> 00:39:12,692 Šel jsem vyzvednout Derricka Adamse. 827 00:39:12,693 --> 00:39:14,828 Tvůj chlapec to prodal. 828 00:39:23,571 --> 00:39:25,839 já vím. 829 00:39:25,840 --> 00:39:29,407 Myslím nějaký firemní kupující 830 00:39:29,408 --> 00:39:30,975 uzavřel s ním dohodu, kterou nemohl odmítnout. 831 00:39:30,976 --> 00:39:33,378 Teď to sleduji. 832 00:39:33,379 --> 00:39:36,748 Dostávám kopii vytištěnou až do dostaneme zpět originál. 833 00:39:36,749 --> 00:39:38,783 Cookie si toho ani nevšimne. 834 00:39:38,784 --> 00:39:42,720 Dejte mi ten zatracený obraz. 835 00:40:03,208 --> 00:40:04,909 Zajímalo by mě, kde jsi. 836 00:40:06,378 --> 00:40:07,845 Myslel jsem, že budeš nahoře v posteli, 837 00:40:07,846 --> 00:40:11,315 čeká, až přijdu a vyšplhat nahoru. 838 00:40:13,018 --> 00:40:15,319 Víš co? Nejsi sexy 839 00:40:15,320 --> 00:40:18,156 když se cítíš sám sebou takhle. 840 00:40:18,157 --> 00:40:19,857 Sakra. co je s tebou? 841 00:40:19,858 --> 00:40:23,895 Myslel jsem, že dostanu smích nebo tak něco. 842 00:40:23,896 --> 00:40:26,931 - Co se děje? -Je to jen, 843 00:40:26,932 --> 00:40:29,067 Mám pocit, že se stěhujeme příliš rychle, víš? 844 00:40:29,068 --> 00:40:30,835 Jako, děláme všechna tato rozhodnutí, 845 00:40:30,836 --> 00:40:33,571 a nepřemýšlíme o nich. 846 00:40:33,572 --> 00:40:35,640 Mm... zlato, 847 00:40:35,641 --> 00:40:39,477 Zjistil jsem, že ty a já, děláme ta nejlepší rozhodnutí 848 00:40:39,478 --> 00:40:42,847 když vycházíme z našeho nitra a pak se přesuneme. 849 00:40:42,848 --> 00:40:45,183 Tak a proč... 850 00:40:45,184 --> 00:40:48,486 dostaneme... 851 00:40:48,487 --> 00:40:51,088 co od tohoto života chceme a potřebujeme. 852 00:41:01,033 --> 00:41:03,701 No, není to speciální? 853 00:41:06,605 --> 00:41:09,106 Víš, že tě miluji, že? 854 00:41:10,709 --> 00:41:12,944 Proč jsi celý extra? 855 00:41:12,945 --> 00:41:14,212 Nebyl bych extra 856 00:41:14,213 --> 00:41:16,547 kdybys nepsal texty 857 00:41:16,548 --> 00:41:19,550 to zní jako chceš někoho zabít. 858 00:41:19,551 --> 00:41:21,586 Mami, musel jsem to dostat ven. 859 00:41:21,587 --> 00:41:23,187 Ale je mi dobře. 860 00:41:36,735 --> 00:41:38,369 Tohle by mělo být zajímavé. 861 00:41:38,370 --> 00:41:39,971 Máme pro vás návrh. 862 00:41:39,972 --> 00:41:41,472 My? 863 00:41:41,473 --> 00:41:43,541 Čau, Lucious. 864 00:41:46,812 --> 00:41:48,980 Pokud chcete vydělat nějaké peníze, pozveš nás dovnitř. 865 00:41:48,981 --> 00:41:52,683 Zlato, máme hosty. 866 00:42:02,594 --> 00:42:04,629 Můžeme v tom pokračovat, prosím? 867 00:42:04,630 --> 00:42:07,331 Pan Lyon ještě musí zaplatit jeho úcta u hrobu. 868 00:42:07,332 --> 00:42:09,867 Prosím. 869 00:42:09,868 --> 00:42:12,503 Když jsme spolu mluvili naposledy, řekl jsi že jste toho muže neznal. 870 00:42:14,139 --> 00:42:15,606 Prosím, řekni mi, že nerušíš 871 00:42:15,607 --> 00:42:17,208 můj klient truchlí 872 00:42:17,209 --> 00:42:19,010 abych mu to zopakoval co ti už řekl. 873 00:42:19,011 --> 00:42:20,878 To je naprostá ztráta času. To je ztráta času 874 00:42:20,879 --> 00:42:22,513 - a na FB... - Ne, Žízeň, počkej. 875 00:42:22,514 --> 00:42:24,949 Neřídil by až sem nahoru 876 00:42:24,950 --> 00:42:27,084 pokud si nemyslel, že něco má... 877 00:42:27,085 --> 00:42:28,986 stojí za to mi ukázat. 878 00:42:28,987 --> 00:42:31,055 Pokračujte. 879 00:42:31,056 --> 00:42:33,224 Možná neznáte Damona Crosse. 880 00:42:33,225 --> 00:42:35,293 Ale vaše žena určitě ano. 881 00:42:38,530 --> 00:42:40,865 Ve skutečnosti vypadají vyloženě přátelsky. 882 00:42:58,984 --> 00:43:00,718 Chcete vysvětlit? 883 00:43:12,634 --> 00:43:19,816 Synchronizace titulků a opravy podle awaqeded pro www.addic7ed.com.